Traducción 1.2 es_ES ?

[radge]

Buenas , he hecho una instalación limpia de magento con su última versión actual 1.2.1.2 y he visto que los archivos de idioma para el español aun estan al 0% de su traducción

http://www.magentocommerce.com/langs/list/?locale_id=7&theme=1&version=12&show=Submit

http://www.magentocommerce.com/langs/7/es_ES/12


Así que me he puesto a traducir como un cosaco todo lo que puedo ;P , a ver si alguien tiene tiempo y va votando las frases que vamos traduciendo para que un moderador las apruebe lo antes posible.

Por cierto alguna forma de poner un local en español aunque sea más viejo ? o me dará problemas con esta versión ?

saludos y gracias , radge

[Xarlie]

Cuando tengas algo súbelo y lo echamos un vistazo, después entre todos vamos corrigiendo

[radge]

Me refiero que estoy traduciendo "ONLINE" en la web de magento commerce , llevo 2 dias traduciendo pero no veo que los moderadores de allí hagan algo , sigue al 0%

salu2 radge

[Xarlie]

Ni creo que hagan nada... lo de los idiomas, al menos en español, está un poco abandonado por antiguos problemillas.
Alguien de este foro andaba traduciendo el idioma y lo ibamos a publicar por aquí, que al final podemos llevar un mejor control.

[radge]

No sabia nada... yo he contactado con magento explicando el caso , que hay gente traduciendolo y nadie hace nada al respecto , a ver si me dicen algo y os cuento.

es una pena.

salu2 radge

[zmeu]

Yo ando liado con la traducción tanto del backend cómo del frontend, pero cómo sabeís son archivos largos y lleva su tiempo. Si a eso le sumamos que a la vez estoy pasando mi tienda de Oscommerce a Magento en plena producción.........

Prometo pasarlo en cuanto lo tenga terminado ;)

[stripTM]

Hola zmeu si necesitas ayuda o una revisión de lo que llevas avisa.

[stripTM]

Ha salido Magento 1.3, espero que no haya muchas cadenas nuevas.

[radge]

Yo hace tiempo que estuve traduciendo en la pagina oficial la v.1.2 pero después de muchas cadenas y después de muchos dias han aprobado solo el 0.3%

No se que pensar.

salu2 radge

[Damian Culotta]

Yo me comuniqué para solicitar ser el moderador de Español Argentina, pero estoy teniendo un feedback muy pobre.
Tengo que coordinar con el actual moderador, pero es un mimebro que no contesta mensajes y hace más de medio año que no se conecta a los foros oficiales.
Planteado esto, tampoco recibí más respuestas de Varien.

[Xarlie]

Ya lo he comentado alguna vez... en vista del pobre soporte que tenemos para Español deberiamos tener nuestro propio fichero para instalar el idioma. Al final parece que hay mucho tema enviado a Varien y a Andrea pero poca respuesta...

[stripTM]

Coincido con Xarlie, sería bueno el disponer de un sitio donde centralizar las traducciones al español de España, Argentina... para que entre todos podamos ayudar, revisar, etc

Y luego si lo hacen oficial pues estupendo, pero creo que es importante que tengamos cada uno de nosotros tenga su propia traducción en lugar de una común.

[Damian Culotta]

Si solo fuera por las traducciones, estaríamos bien.
Si mal no recuerdo, el 8 de éste mes se lanza un nuevo partener program; y muy posiblmente, se vena otros cambios.
Rumores sobran, y algunos son poco alentadores.
;-)

¿Y si en lugar de ubn fork de las traducciones apareciera un fork de la plataforma en si? (si, ando medio bélico hoy).

[Xarlie]

Yo he llegado a pensar en eso hace un tiempo, pero después de ver que habían puesto a gente para ayudar en la comunidad foros y demás, pues pensaba que lo de empezar un nuevo camino había desaparecido de la mente de los de Varien.

¿Estamos antre otro caso Mambo/Joomla?

[Damian Culotta]

@Xarlie

A esperar a mañana... hay rumores de todo tipo.
Lo único que me está haciendo mucho ruido, es la posibilidad de una versión paga y otra community (insisto, son rumores).
Vamos a ver si Varien se pone las pilas o si nos sigue tratando como betatester.

[Xarlie]

La pregunta es ¿y entonces que es lo que harías si hubiese una de pago y otra free? Al estilo de CRE Loaded, por ejemplo... ¿te quedarías con la plataforma o migrarías a otra?

[Damian Culotta]

@Xarlie

Ufff, esto daría para otro thread. Un resumen que seguro quedará corto.
En lo personal: dependiendo de hasta dónde lleguen, sería una opción más que posible.
En lo laboral: hay más variables que las filosóficas para tener en cuenta (no se si recordás dónde trabajo y cuál es mi rol)
;-)

[Xarlie]

El eterno dilema: la empresa o yo :D:D
En caso de producirse noticias sobre el tema abriremos un nuevo hilo de discusión... que nos hemos "alejado" un poco del tema inicial :P

[Damian Culotta]

Ja ja ja, dale, nuevo thread para los anuncios de hoy.
(El dilema sería más: el trabajo o yo)

[Dewdan]

Si entiendo bien seguimos sin traducción al castellano "España" para esta versión, He estado traduciendo online pero sigue al 0'3%. Así que he decidido utilizar la versión mejicana.

Creo que habría que encontrar una solución , me parece ridiculo que estemos todos traduciendo por nuestro lado cuando podríamos hacerlos entre todos.

Saludos

[Dewdan]

He encontrado un modo rápido de solucionar esto hasta que se encuentre una solución permanente.

Bajar la traducción Español (México)
Traducir a partir de esa: unas 4 horas. Listo!

He subido el fichero en formato rar pero no aparece aquí, claro ahora me doy cuenta que tenía que ser ZIP así que voilá.

[Xarlie]

Voy a echarle un vistazo.

¿Sobre que versión se supone que está realizado? 1.3, 1.3.1?

[Dewdan]

La versión de Magento 1.2.1.2

Cambios como "Agregar" a "Añadir" y cosas así.
Claro que tuve que mirar en todos los ficheros.
Tenía ya la traducción instalada o sea que después solo abrí los ficheros CSV y lo subí de nuevo y todo funciona a la perfección.
Luego algunas traducciones salían muy largas comparado con el inglés, como "my favorites" era traducido "Mi lista de artículos de interés" yo lo cambie a " Mis favoritos"

Saludos
Daniel

[alopsa21]

Hola, yo me he instalado la traducción con el Magento Connect. Y la verdad es que sin mirar mucho veo que me aparecen bastantes cosas traducidas.
Mi problemas es el siguiente, y a ver si me se explicar:
1º me he instalado los idiomas Frances, Español y Alemán mediante Magento Connect.
2º en gestion de Tiendas me he creado una vista de tienda para cada idioma. Y hasta todo bien.
3º Voy a home y me aparece el desplegable con los 4 idiomas y todos funcionan pero el español me sale esto (como veis salen cosas traducidas) 117.

Espero que me podais dar una explicación. Lo único que he visto es que en:
- "\app\design\frontend\default\default\locale" tengo los 3 idiomas de_DE, en_US, fr_FR.
- "app\design\adminhtml\default\default\locale" solo tengo 2 en_US, fr_FR.
- "app\locale" aquí si que aparece los 4 de_DE, en_US, fr_FR, es_ES.

Si me podeis decir si van por ahí la cosa-

Gracias.

Veo que en ambos casos no esta es_ES.

Editado: Bueno yo mismo he resuelto el misterio, resulta que tenía que añadir la Home Page a la vista Español. Lo explico un poco por si a algún novato como yo le pasa.
Lo primero que he hecho es irme a CMS->Gestión de Paginas
He seleccionado Home Page. Luego en la pestaña Información General he ido a Store View y he seleccionado dentro de Main Store Español que es la que quedaba por seleccionar. (También se puede directamente seleccionar All Store view).
Guardar y eso es todo.
De todas formas si me podeis decir el significado del los directorios que he citado anteriormete(en unos hay unos idiomas y en otros otros)